Share and learn in the Docker community.
They found the PR that generates the regression, and there are several workarounds here:
Here the fix: libnet/pm/nat: don't bind IPv6 ports if not supported by port driver by akerouanton · Pull Request #51616 · moby/moby · GitHub so the solution should be soon available.
It has been fixed in version 29.1.2 which is available now.