Please, check the posts I moveed to a new topic: Bind mounted folder appears to be mounted as tmpfs on Ubuntu 22.04 and files are not visible on the host
If you also see mounted folders as tmpfs, we can continue there. If not, please, share more info about your issue here, including the output of docker inspect containername focusing on the Mounts section.
Also the output of
docker info
docker version