I thought you question is about repairing damaged tables and not about backup and restore. If this is the case, just mount your existing volume into the new container. You don’t give enough information about the setup of your system, but it’s probably -v joomladb:/var/lib/mysql.
To make a backup of your database don’t create tar files of the MySQL data directories, use a tool like mysqldump instead.