You are aware that a container is self contained, aren’t you?
Though, if you use the same docker volume (local folder or remote share) with both containers, you would be free to modify the content of the volume from whatever container it is attached to.