File access in mounted volumes extremely slow, CPU bound

Keeping this thread up to date and accurate (sorry for the repeat posts): @cliffom confirmed that these performance tests are, in fact, running over osxfs in his post in that thread. So we’re back to square 1 with the speed issue here.