The biggest problem with NFS (for me) is that you don’t get fs events over the mount. You’d still need something else that can propogate those. (As your second paragraph says when I read it again…)
Personally, I use Dinghy with great success. It uses NFS, and has a daemon that watches for events on the host and sends them into the docker VM which simulates them so containers see them.