Without having read the hole thread:
Sometimes when I deal with broken entrypoint-scripts or configuration files, I tend to copy the broken files from the container to the docker host, fix them and remount them as a volume to the container.
docker cp {containername/id}:/path/inside/the/container/file /hostpath/file