Thank you for the input.
We were kind of new to docker back then and was stuck with the situation.
Is there any safe way to add a mount a new volume to an existing docker container?
Maybe that way I can create a new volume, mount it within the current container, and migrate the data from the container into the volume.