It is a good practice to try a mount on the shell first.If it succeeds, create your volume.
It seems like your host is not allowed to accees the exported nfs-share. On the nfs server, make sure that the ip or ip range of your docker host is listed in /etc/exports.