Specify data directory permissions for Docker containers like Elasticsearch

Holy jeez, I think I just answered my own question.