If docker really uses SMB to connect to the filesystem, then the ‘mfsymlinks’ mount option will allow symlinks on the client. This will not expose the symlinked files or directories to the host machine, but will make them work internally, e.g. node or vendor symlinks.