Unable to mount directories/files from `docker-compose` (oci runtime error … not a directory)

I just had this issue on Docker for Windows v. 1.12.0 beta21 but due to be using cygwin instead of CMD or PowerShell. Using cmd / powershell works as expected.