Thanks! Sounds like it could work, though in my situation orchestration is handled by the application and so swarm would be a heavy investment. Fortunately there is an easy solution which I missed at first, which I added to the question – just precreate the container and copy the file into it.