Unfortunately cp only works from a container to the host.
The best workaround I know to copy from the host to a container is to mount the file read-only at run time. If you need the file to be available permanently, then copy it into another location within the container so that it gets added to the container’s file system (instead of only being available as a mounted host volume).