Not sure, if it’s related, but I have some similar issue accessing container’s proxy. When I tried to connect from host OS, it worked only using localhost and failed using container’s internal IP (with connection refused message).
However, when I tried to establish connection between containers, only internal IP worked. It seems strange to me, as on Linux I could use internal IP for both cases.