Cannot route to registered services by name

I’m fairly certain this isn’t an issue with Docker for Windows at this point, but rather Docker network configuration. I don’t know if I can delete/move this question, but I’ve created a new one in the Swarm category: How to configure Swarm Service Discovery (1.12)