What happens if you only mount a single bind to the top folder of both mount points? I know it will mess with your folder name mapping, as the folder names on your share use capital letters on some place, while your container paths didn’t. It’s still worth trying:
- type: bind
source: /media/Synology/
target: /media/nvme/OSAPP/Docker/plex/
bind:
propagation: shared