I have since managed to connect to the SQL Server instance - container to container.
Using this driver
“ODBC Driver 17 for SQL Server”
And the IP address that I found using docker network inspect to find out what the IP address is of the container on which SQL Server is hosted. Also, I have to input the correct port number that I am exposing.