Docker shared folders on a Mac :(

the syntax is /HOST-DIR:/CONTAINER-DIR

if this model is being followed correctly then you need to look at whether docker preferences > filesharing has access to the folder you want to map in the container.