Host path of volume

Ah, now I understand.

That thread could give you some hints: No space left on device error

You probably won’t find the volumes in folders there, but only some huge files.