How to access a mapped network folder or UNC path inside a Windows container

More debate here: https://github.com/docker/for-win/issues/124