Share and learn in the Docker community.
Answering my own question: the correct path is
"/run/desktop/mnt/host/c/foo"