Unable to create new user in orangescrum

Sorry, that’s really not enough detail to be able to help. What did you do exactly? And how are you starting the container?

If running in Docker, that should be a file in in app/Config/ in the container, not on your local disk like you wrote:

See also How to edit a file in a running container?