Using Powershell on Host to Connect to Container

The semantics are a little bit different between containers running in Windows Server and Hyper-V isolation mode: Windows container requirements | Microsoft Learn

Nope, you need a Windows kernel to run Docker Windows container images, and similar for Linux.