how about from inside the container, cd to the mount point, and if you were to create a file, say
# cd to the mount point, then
touch thisIsANewFile.txt
does the file appear in the host directory.?
If not, perhaps doing a docker inspect on the container to review the mounts points.