Ok, I found a solution. Rather than going to any of the IPs coming from docker-machine or docker swarm, I just ran ifconfig on my host machine and found a vboxnet[number] that I guessed corresponded to the virtualbox machine that docker-machine was running. curling to this IP address (versus localhost or any of the other ones) was successful.