How to access Container Volume (not bind) from Windows Host

I am currently using docker container to do Embedded Linux development (including kernel).

That container must use a regular persistent Volume (not a bind to the Host) because I need all the Linux features on the Volume (The Windows Host Volumes not being case-sensitive and fully Linux compatible cannot simply not be used)

That being said, it works fine but I have to do all the edit from within the container.

Is there a way to share the Container volume with the Windows Host ?

I tried to start a SMB server container (but it fails on Windows because of port (445) conflict)
I tried to start a NFS Server container (using this and other) but they seem to be required a Linux (or Mac) host

All the search I made ended up with suggestion on using bind (but this does not work)
WSL is not working either.

Any ideas ?