Putting the solution out here in case anyone had the same issue. Any build command in Docker would freeze and hang forever without an error (docker-compose up -d --build, in this case), but running the same command in a remote context would be totally fine. I uninstalled and reinstalled without any luck, but turns out the solution was to delete ~/.docker