Symlinks on shared volumes not supported

Yes, sorry about that: https://docs.docker.com/docker-for-windows/release-notes/#/beta-23-release-2016-08-16-1-12-1-rc1-beta23