Unable to Create Access Token: "An error occurred. Please try again later"

Beware: it seems it has been limited to a single token for some time; see my update in Cannot create New Access Token, button greyed out? - #5 by avbentem