Sorry for the false alarm, I dug deeper into the matter last night and it appears to be connected with one of the webpack dependencies not installing correctly.
The load difference is still there, but it uses polling in both cases – it is just less CPU intensive in the local folder case. Probably connected to this discussion File access in mounted volumes extremely slow, CPU bound
Thanks!