I had the same issue after installing some Windows updates.
What solved it for me initially was: Disable Hyper-V in “Add or remove Windows Features”, restart, enable Hyper-V again, restart again
But now a day later the issue crept back. The solution by nicodocoyo worked like a charm. Run socat via docker on the Windows command line and then connect to the custom port from within WSL.