Since you say it worked with older versions, if you still haven’t solved it, because I mainly use macOS, I would recommend opening a ticket on GitHub
Since the mirrored mode does not work with Docker in Docker Desktop’s VM (Host networking not working on Docker Desktop in WSL2 with mirrored mode - #2 by meyay), it is possible the new versions were not tested with that mode enabled and your feedback could help a lot..